1
00:00:04,213 --> 00:00:06,924
היי, למה שלא נשים
המסכים הקטנים שלנו למטה

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,176
ולהסתכל על המסך הגדול
כמשפחה?

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,262
[צלצול טלפון]

4
00:00:16,934 --> 00:00:19,102
האם פשוט
שלח לי הודעה, "עבר"?

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,315
יש בו שני "S'ים".

6
00:00:25,567 --> 00:00:28,695
מִצטַעֵר. אני צריך לקחת את לילי
בדייט מוקדם של ולנטיין.

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,614
היי, אתה יודע, חשבתי
להביא לה משהו קטן.

8
00:00:30,614 --> 00:00:32,406
האם אני יכול ללוות $1,100?

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,246
מה דעתך שנזמין
ולצפות ב-The Notebook?

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,790
אוף, הסרט הזה
יש הכל.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,251
ריאן גוסלינג,
ריאן גוסלינג בגשם.

12
00:00:42,251 --> 00:00:43,877
ריאן גוסלינג
בלי חולצה.

13
00:00:45,128 --> 00:00:46,797
בַּטוּחַ. ובזמן שאנחנו עושים את זה,
יכולנו לעשות ציפורניים אחד של השני.

14
00:00:46,797 --> 00:00:48,549
ואני אקלוע את השיער שלך.

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,843
-[פעמון דלת מצלצל]
-הו, הייתי נשאר בשביל זה.

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,262
אתה יודע כמה זה יקר

17
00:00:53,262 --> 00:00:54,221
להשיג אנשים אחרים
לעשות את הדברים האלה?

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,935
-היי.
-[מאט] היי, אנדי.

19
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
יש לי שאלה מהירה
עבורך.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,897
מה המחשבות שלך
על הסרט The Notebook?

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,441
הו! ממש התרגשתי...

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
לתפוס את השלט
ולעבור לכדורגל.

23
00:01:09,569 --> 00:01:11,572
בסדר, שינוי בתוכניות.
כולכם ממריאים.

24
00:01:11,572 --> 00:01:13,031
הוא נשאר כאן.

25
00:01:14,950 --> 00:01:16,952
[♪ ניגון נושא רוק]

26
00:01:20,038 --> 00:01:22,040
[צמיגים צורחים]

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,004
-[טלוויזיה מתנגנת]
-בוא נלך!

28
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
-[דופק]
-זה פתוח.

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,466
אלא אם כן אתה
עד יהוה, אז, אה...

30
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
שלום, שטן!

31
00:01:34,970 --> 00:01:37,389
למה כל הרעים
תמיד להתחיל ב"ברד"?

32
00:01:37,389 --> 00:01:39,182
אף אחד אף פעם לא אומר,
"שלום, מר רוג'רס."

33
00:01:41,351 --> 00:01:43,020
אה, אמלי רצתה לשאול
קערת המחץ שלנו

34
00:01:43,020 --> 00:01:44,187
למסיבת יום ההולדת שלך.

35
00:01:44,187 --> 00:01:45,897
אמלי לא כאן,
סיקסרס פועלים,

36
00:01:45,897 --> 00:01:47,316
למטה 4,
20 שניות לסיום.

37
00:01:47,316 --> 00:01:48,984
ששש!

38
00:01:48,984 --> 00:01:51,320
זה חמוד איך שאתה חושב
שאנחנו בשקט

39
00:01:51,320 --> 00:01:54,031
משפיע על הריכוז
מהשחקנים בטלוויזיה.

40
00:01:55,115 --> 00:01:56,658
כל מה שאני רוצה ליום ההולדת שלי
הוא ניצחון בסיקסרס

41
00:01:56,658 --> 00:01:58,410
וחיבוק מאבא שלך.

42
00:01:58,410 --> 00:02:00,078
הא, בהצלחה. הפעם היחידה
הוא אי פעם חיבק אותי

43
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
היה כשהייתי
נחנק מענב.

44
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
נהגת לגרום לי לצפות
משחקי סיקסרס כשהיינו ילדים.

45
00:02:06,668 --> 00:02:09,253
אה, כן.
אחיך ואני
אהב את אלן אייברסון.

46
00:02:09,253 --> 00:02:11,882
היה לו כינוי כל כך מגניב.
"התשובה."

47
00:02:11,882 --> 00:02:13,759
ואז המאמן ג'נקינס
כינה אותי "השאלה".

48
00:02:15,385 --> 00:02:18,722
הכינוי שלי בתיכון
היה "ההרה".

49
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
הו, אלוהים, הוא עשה את זה.
הם ירדו שניים!

50
00:02:20,432 --> 00:02:22,392
-בוא נלך!
-שלוש שניות.
אין סיכוי.

51
00:02:22,392 --> 00:02:23,935
לא, מקסי גנב את הכדור.
-לִירוֹת! לִירוֹת! לִירוֹת!

52
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
-חצי חצר!
-זה בפנים!

53
00:02:25,228 --> 00:02:26,897
-זה בפנים! זה בפנים!
-הם ניצחו! הם ניצחו!

54
00:02:26,897 --> 00:02:28,190
זה בפנים. הו, אלוהים!

55
00:02:32,652 --> 00:02:36,281
[קריין] [בטלוויזיה]
לא יאומן.
איזה רגע!

56
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
[לחיצת לשון]
אה, סליחה, זה היה...

57
00:02:38,700 --> 00:02:41,036
מגע מקרי.
לא עבירה.

58
00:02:41,036 --> 00:02:42,496
לֹא וָלֹא.

59
00:02:44,831 --> 00:02:46,333
אני צריך ללכת.

60
00:02:46,333 --> 00:02:48,710
ובכן, אתה גר כאן,
אז אני צריך ללכת.

61
00:02:49,878 --> 00:02:52,589
אה, הנה קערת האגרוף
עבור אגרוף.

62
00:02:52,589 --> 00:02:55,384
או משהו, באמת.
חלב, הורצ'טה.

63
00:02:55,384 --> 00:02:57,302
לעזאזל, תתפרע ותשים
ספגטי בתוכו. [מצחקק]

64
00:02:57,302 --> 00:02:58,470
אל תתן את השם
למנוע ממך לחלום.

65
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
בסדר, ביי.

66
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
[מצחקק]

67
00:03:04,017 --> 00:03:05,936
זה היית אתה, גוסלינג,
לאורך כל הדרך.

68
00:03:07,604 --> 00:03:09,272
בנאדם, רימית אותי.

69
00:03:09,272 --> 00:03:12,109
זה היה די חמוד,
זה מצא חן בעיני.

70
00:03:12,109 --> 00:03:13,777
-היי, סבא.
-הו, היי. מה שלומך?

71
00:03:13,777 --> 00:03:15,946
תראה את זה.
תראה את זה, זה--

72
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
זה לאומי
אליפות בדמינטון.

73
00:03:20,826 --> 00:03:22,744
-מה קורה?
-[נאנח] מאט פארקר--

74
00:03:22,744 --> 00:03:26,665
חזק, אמין.
אוהב: בשר אדום.

75
00:03:26,665 --> 00:03:28,458
לא אוהב: כמה
יש לך זמן?

76
00:03:28,458 --> 00:03:30,085
[מצחקק]

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
זה ההספד שלי?

78
00:03:33,046 --> 00:03:35,590
זכור, אני רוצה את האפר שלי
פרוש על ביתה של ג'יין פונדה.

79
00:03:35,590 --> 00:03:37,467
אני רוצה להרוג
כל הצמחים ההיפים האלה
היא יצאה בחזית.

80
00:03:40,345 --> 00:03:43,974
לא, הכנתי לך פרופיל היכרויות
ב-TradSwipe.

81
00:03:43,974 --> 00:03:46,184
זה אתר לאנשים
עם ערכים מסורתיים

82
00:03:46,184 --> 00:03:48,311
שאינם מעוניינים
באוגוס

83
00:03:48,311 --> 00:03:49,354
הם הולכים לכנסייה עם.

84
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
אה, תקשיב,
אין לך זכות

85
00:03:53,108 --> 00:03:54,985
להיכנס
ההגדרות הפרטיות שלי כאלה.

86
00:03:54,985 --> 00:03:56,570
אתה יודע, פרטיות
הדבר הקדוש האחרון

87
00:03:56,570 --> 00:03:58,405
יש לנו בארץ.

88
00:03:58,405 --> 00:03:59,948
נכון, סין?

89
00:04:05,328 --> 00:04:07,205
מאז אתה
נפרד מחווה,

90
00:04:07,205 --> 00:04:09,458
כל מה שאתה עושה זה לעבוד,
בוא הביתה,

91
00:04:09,458 --> 00:04:11,918
ולהתלונן על איך
אף אחד לא רוצה לעבוד יותר.

92
00:04:11,918 --> 00:04:13,253
לאחר מכן, לך שוב לעבודה.

93
00:04:15,255 --> 00:04:16,755
תראה, אני לא הולך לקבל
באתר היכרויות.

94
00:04:18,425 --> 00:04:20,927
הו, הבנתי.

95
00:04:20,927 --> 00:04:22,471
-אתה מפחד.
-[צוחק]

96
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
אני לא מפחד.

97
00:04:25,557 --> 00:04:28,560
הדבר היחיד שמפחיד אותי
חנייה אצל טריידר ג'ו.

98
00:04:30,187 --> 00:04:32,105
לא, זה בסדר.

99
00:04:32,105 --> 00:04:34,691
אני רק אשנה את הפוליטיקה שלך
השתייכות לפחדן.

100
00:04:35,901 --> 00:04:37,444
הו, וואו!

101
00:04:37,444 --> 00:04:39,112
אני אשנה את שעת השינה שלך
לעכשיו.

102
00:04:42,115 --> 00:04:44,159
שאלה מהירה.
איך מאייתים...

103
00:04:44,159 --> 00:04:45,785
[מצחכת]

104
00:04:51,166 --> 00:04:53,668
תן לי לראות מה יש לך.
-תראה את האישה הזו.

105
00:04:53,668 --> 00:04:55,504
הממ.
והיא ממש יפה.

106
00:04:55,504 --> 00:04:57,756
ילד, האישה הזו יודעת
איך להחזיק פורל.

107
00:05:00,634 --> 00:05:03,887
בדוק את זה.
"ליברלים קוממיות, החלק למטה."

108
00:05:03,887 --> 00:05:05,472
[צוחק] תראה את זה.

109
00:05:05,472 --> 00:05:07,224
זה אפילו לא יאפשר לך
החלק שמאלה.

110
00:05:08,767 --> 00:05:10,227
-אני אוהב את זה.
-ממ-המ.

111
00:05:11,770 --> 00:05:14,022
היי, ריילי.
מה אתה מקבל גייב
ליום ההולדת שלו?

112
00:05:14,022 --> 00:05:15,857
חולצה של אייברסון.

113
00:05:15,857 --> 00:05:17,317
אבל זה עלול לשלוח
ההודעה הלא נכונה.

114
00:05:17,317 --> 00:05:19,528
כמו כשאתה רוצה לשלוח תמונה
של הכלב שלך לצ'אט קבוצתי,

115
00:05:19,528 --> 00:05:21,029
אבל אתה בטעות
שלח את הציץ הימני שלך.

116
00:05:23,448 --> 00:05:25,617
ציץ ימין,
הודעה נכונה.

117
00:05:25,617 --> 00:05:27,869
[מכחכח גרון]
אתה יכול לשמור סוד?

118
00:05:27,869 --> 00:05:30,372
כֵּן.
תשאל את קווין אצל Quizno's.

119
00:05:30,372 --> 00:05:32,541
הוא בוגד במיסים שלו,
אשתו,

120
00:05:32,541 --> 00:05:34,042
ובאופן אירוני,
עם רואה החשבון שלו.

121
00:05:35,752 --> 00:05:38,880
לגייב ולי היה רגע
צופה במשחק הסיקסרס.

122
00:05:38,880 --> 00:05:41,341
כמעט התנשקנו.

123
00:05:41,341 --> 00:05:45,303
אז מתחשק לך לתת לו
החולצה תהיה כמו לומר,

124
00:05:45,303 --> 00:05:47,722
"זכור את התקופה ההיא
משהו כמעט קרה?"

125
00:05:49,349 --> 00:05:52,143
ובכן, אתה יודע שתמיד ידעתי
היו לו רגשות כלפיו,

126
00:05:52,143 --> 00:05:54,229
אבל עכשיו אני עם אנדי,
מי כמו,

127
00:05:54,229 --> 00:05:56,606
ברידג'רטון פוגש את הנסיך אריק
מתוך בת הים הקטנה.

128
00:05:56,606 --> 00:05:57,857
ולגייב יש...
-[אמלי] היי, חבר'ה.

129
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
אה, אמלי! הא!

130
00:06:00,652 --> 00:06:02,612
החברה של גייב,
את מי שהוא אוהב.

131
00:06:02,612 --> 00:06:05,156
ואנחנו אוהבים,
כולם אוהבים! [מצחקק]

132
00:06:05,156 --> 00:06:07,117
מה אני צריך להביא את גייב
ליום ההולדת שלו?

133
00:06:07,117 --> 00:06:09,077
אני לא מבין
רשימת המשאלות שלו.

134
00:06:09,077 --> 00:06:11,121
בובה פט?
זה שייק?

135
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
ולאן אני הולך
למצוא בז?

136
00:06:14,624 --> 00:06:16,751
יש לי בחור בז.
בארי.

137
00:06:18,169 --> 00:06:20,463
ובכן, אני לא רוצה
פשוט תבחר משהו
מחוץ לרשימה, אתה יודע?

138
00:06:20,463 --> 00:06:23,133
אני רוצה לתת לו משהו
שאומר, "אני רואה אותך,

139
00:06:23,133 --> 00:06:25,844
אני מכיר אותך. אני מריח אותך."

140
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
אתה משוגע.

141
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
הוא איש בר מזל.

142
00:06:33,226 --> 00:06:36,354
אממ, יש לי חולצת 76
אתה יכול לתת לגייב.

143
00:06:36,354 --> 00:06:37,606
[אמלי] את לא רוצה
לתת לו?

144
00:06:37,606 --> 00:06:39,107
לא. כדאי.

145
00:06:39,107 --> 00:06:40,400
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-הממ.

146
00:06:40,400 --> 00:06:42,277
אתה כזה טוב.

147
00:06:42,277 --> 00:06:43,945
אני לא מאמין
פעם ראיתי בך איום.

148
00:06:43,945 --> 00:06:45,822
-[שניהם] הו!
-[צחוק מביך]

149
00:06:45,822 --> 00:06:48,825
-כמעט התנשקנו.
-כן, ובכן, תזכורת טובה

150
00:06:48,825 --> 00:06:51,202
זה יכול לקרות
במקרה לכל אחד.

151
00:06:52,287 --> 00:06:53,204
מממ...

152
00:06:56,750 --> 00:06:58,251
אז, לין, מה את עושה?

153
00:06:58,251 --> 00:07:01,254
יצאתי לפנסיה מוקדמת,
אבל פעם עבדתי במשרד.

154
00:07:03,715 --> 00:07:05,800
אז, אתה עושה הרבה
של היכרויות באינטרנט?

155
00:07:05,800 --> 00:07:07,969
לא.
אם הייתי רוצה להיות שפמנון,

156
00:07:07,969 --> 00:07:09,179
-הייתי-- הייתי עושה את זה מסירה.
-אה.

157
00:07:11,181 --> 00:07:13,224
-אתה דגים.
-אה, ניסיתי את זה פעם אחת.

158
00:07:13,224 --> 00:07:15,685
בדיוק פרסמתי את התמונה הזו
כדי שאוכל להנחית מלכוד.

159
00:07:15,685 --> 00:07:17,020
Rawr!

160
00:07:17,020 --> 00:07:19,397
נראה שהסתבכתי
אחד גדול.

161
00:07:19,397 --> 00:07:21,024
אני לא כל כך
של מלכוד, באמת.

162
00:07:21,024 --> 00:07:22,525
למרות שאני לובשת
ג'ינס באותו גודל

163
00:07:22,525 --> 00:07:23,652
כמו שעשיתי בתיכון.

164
00:07:23,652 --> 00:07:25,236
הו!

165
00:07:25,236 --> 00:07:26,946
אה, אז, אתה רוצה
לקבל בקבוק?

166
00:07:26,946 --> 00:07:28,990
כֵּן! מה עם טקילה?

167
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
-ברור, התבדחתי.
-[מאט] אה.

168
00:07:32,827 --> 00:07:34,037
אלא אם כן אתה רוצה טקילה.

169
00:07:35,288 --> 00:07:37,499
-חשבתי על יין.
-כל עוד זה מ

170
00:07:37,499 --> 00:07:39,584
ארץ החופשיים
והבית של האמיצים.

171
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
אז, בלי יין קליפורניה
ליד השולחן הזה.

172
00:07:41,711 --> 00:07:42,963
כֵּן.

173
00:07:43,922 --> 00:07:46,633
כן, אני קורא לזה
"קוממי-פורניה."

174
00:07:46,633 --> 00:07:48,718
[צחוק חזק]

175
00:07:52,222 --> 00:07:53,473
[צלצול פעמון הדלת]

176
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
יום הולדת שמח, גייב!

177
00:08:00,563 --> 00:08:03,817
זה וויסקי.
מה כל בחור
מקבל בחור אחר.

178
00:08:03,817 --> 00:08:05,360
-היכנס.
-[אנדי] בסדר.

179
00:08:06,736 --> 00:08:08,279
-מה שלומך?
-אה, טוב.

180
00:08:08,279 --> 00:08:10,240
[מצחקק]
למה שלא אהיה טוב?

181
00:08:10,240 --> 00:08:11,533
אתה צריך להיות טוב.

182
00:08:11,533 --> 00:08:13,159
אני טוב.

183
00:08:13,159 --> 00:08:15,662
טוֹב. מַשׁקָאוֹת?

184
00:08:15,662 --> 00:08:16,871
מַשׁקָאוֹת. [מצחקק]

185
00:08:18,540 --> 00:08:21,751
הנה לך.
זה תערובת אדומה,

186
00:08:21,751 --> 00:08:24,295
מה שאומר שזה מ
שלושה בקבוקים כמעט ריקים
של יין אדום.

187
00:08:24,295 --> 00:08:27,048
אוי!
צ'א-בר-לוט, האהוב עלי.

188
00:08:28,425 --> 00:08:30,135
אני אתן לך
המתנה שלי עכשיו, גייב.

189
00:08:35,640 --> 00:08:37,558
-אין מצב.
-[תיק מרשרש]

190
00:08:39,686 --> 00:08:42,313
של אלן אייברסון
השחקן האהוב עליי!

191
00:08:42,313 --> 00:08:44,399
הלכתי כמוהו לליל כל הקדושים.
מכף רגל ועד ראש.

192
00:08:44,399 --> 00:08:45,275
לא החלק הזה.

193
00:08:47,235 --> 00:08:49,112
בדיעבד,
התיירים היו מעורפלים.

194
00:08:50,363 --> 00:08:51,823
היי, אל תדאג בקשר לזה.

195
00:08:51,823 --> 00:08:54,242
התחפשתי לגבר לבן
לליל כל הקדושים שנה אחת.

196
00:08:54,242 --> 00:08:56,494
ביליתי את כל הלילה
נכשל כלפי מעלה.

197
00:08:58,913 --> 00:09:01,624
אמלי, זה מדהים.
איך ידעת?

198
00:09:01,624 --> 00:09:03,209
אני מכיר אותך, מותק.

199
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
יא, אמלי, הצלחת!
[מצחקק]

200
00:09:11,801 --> 00:09:14,637
אז לא אכפת לך מאלן?
מה עם מוזיקה?

201
00:09:14,637 --> 00:09:16,222
אני אוהב מדינה.

202
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
אוי.
אני לא חובב קאנטרי גדול.

203
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
במיוחד רוסיה וקנדה.

204
00:09:21,561 --> 00:09:24,647
-כן, מוזיקת קאנטרי
אינו טוב.
-כֵּן.

205
00:09:24,647 --> 00:09:26,274
אני שמח שקני רוג'רס
מת. Pfft.

206
00:09:28,068 --> 00:09:31,404
ובכן, הוא היה איש די נחמד.

207
00:09:32,405 --> 00:09:33,782
אתה כל כך צודק.

208
00:09:33,782 --> 00:09:36,242
הוא היה מלאך,
ובגלל זה הוא בגן עדן.

209
00:09:38,203 --> 00:09:39,871
אנחנו לא חייבים להסכים
על הכל, נכון?

210
00:09:39,871 --> 00:09:42,373
אנחנו לא.
אני מסכים.

211
00:09:42,373 --> 00:09:44,793
אוקיי, לזה אני מתכוון.
כלומר, אני לא חייב להיות
נכון לגבי הכל.

212
00:09:44,793 --> 00:09:47,170
אני בדרך כלל,
אבל אני לא חייב להיות.

213
00:09:47,879 --> 00:09:49,839
אממ, אתה קורא?

214
00:09:49,839 --> 00:09:53,134
כֵּן! בעיקר הקלאסיקות.

215
00:09:53,134 --> 00:09:56,221
אני מקשיבה
לארנולד שוורצנגר
קרא את Wuthering Heights.

216
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
מעניין.
[מחקה את שוורצנגר]
הית'קליף. תעשה את זה.

217
00:10:00,141 --> 00:10:02,018
בוא לכאן עכשיו.
לך למסוק.

218
00:10:02,018 --> 00:10:04,562
אני אחזור.
תעשה את זה, תעשה את זה!

219
00:10:04,562 --> 00:10:06,397
[שניהם צוחקים]

220
00:10:06,397 --> 00:10:07,982
אני לא יודע
מה כל זה אומר.

221
00:10:10,401 --> 00:10:12,445
[מאט]
נו, אתה יודע מה?
אתה נפלא.

222
00:10:12,445 --> 00:10:14,322
אבל כל מערכת יחסים
זה כמו המזרח התיכון.

223
00:10:14,322 --> 00:10:16,324
בלי קצת קונפליקט,
אין על מה לדבר.

224
00:10:17,242 --> 00:10:19,244
[נאנח] יורה.

225
00:10:19,244 --> 00:10:21,913
אני מצטער.
חשבתי שמצאתי את הנסיך שלי.

226
00:10:21,913 --> 00:10:24,374
-ממ.
אחד אמיתי הפעם,

227
00:10:24,374 --> 00:10:26,835
לא הניגרי
נתתי חצי מהפנסיה שלי.

228
00:10:29,045 --> 00:10:30,839
ובכן, אני בטוח שמר צודק
נמצא בחוץ.

229
00:10:30,839 --> 00:10:32,006
אני יכול להרגיש את זה בשבילך.

230
00:10:32,006 --> 00:10:34,425
אוי. אתה מתוק.

231
00:10:34,425 --> 00:10:35,927
[שניהם מצחקקים]

232
00:10:35,927 --> 00:10:39,264
אז רק שיהיה ברור,
האם סקס מחוץ לשולחן?

233
00:10:40,390 --> 00:10:42,767
אה, או אולי
זה על השולחן.

234
00:10:42,767 --> 00:10:44,269
אני מאוד מסכים.

235
00:10:47,438 --> 00:10:50,441
אוי, חרא, הגיע הזמן
לבייביסיטר ללכת.

236
00:10:50,441 --> 00:10:52,861
אם היא נשארת אחרי 10:00,
היא מתחילה ללכת
דרך התרופות שלי.

237
00:10:52,861 --> 00:10:54,821
אה, זה בסדר.
אני, אה, אני אשאר

238
00:10:54,821 --> 00:10:56,656
ולעזור לסטיץ' לנקות.
-בְּסֵדֶר.

239
00:10:56,656 --> 00:10:58,867
אתה לא תישאר
ולעזור לסטיץ' לא לעשות כלום,

240
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
כי אני לא נשאר.

241
00:11:00,660 --> 00:11:02,036
מַה? לא, תישאר.

242
00:11:02,036 --> 00:11:03,913
אחרת,
זה רק אני וגייב.

243
00:11:03,913 --> 00:11:06,666
בסדר, תן לי לחשוב.
תנקה הקאה,

244
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
או לעזור לגברות המקסימות האלה
לחזור לאבא שלהם

245
00:11:09,085 --> 00:11:10,587
שלא הראה אותם
מספיק אהבה.

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,047
ילדה, ביי.

247
00:11:17,510 --> 00:11:19,345
אמלי בחוץ.

248
00:11:19,345 --> 00:11:21,723
הייתי צריך לחטט באפליקציית Grubhub
מתוך ידיה המנומנמות.

249
00:11:23,266 --> 00:11:25,727
-כולם עזבו?
אה, כן, אנדי היה צריך לברוח.

250
00:11:25,727 --> 00:11:29,189
אז רק לי נשאר...
[קול זועף]
להוציא את האשפה.

251
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
אני לא יודע למה עשיתי את זה.
[מצחקק]

252
00:11:33,443 --> 00:11:37,614
אנדי נהדר, דרך אגב,
עם העיניים הכחולות המושלמות שלו,

253
00:11:37,614 --> 00:11:40,366
פראי כמו האוקיינוס,
לוחשת בעדינות,

254
00:11:40,366 --> 00:11:42,869
"הכל יהיה בסדר."

255
00:11:42,869 --> 00:11:45,705
כֵּן. [מצחקק]
ובכן, כך גם אמלי.

256
00:11:45,705 --> 00:11:47,332
היא יפהפייה

257
00:11:47,332 --> 00:11:48,958
ומריחה כמו שהיא מקבלת
להתקלח כל יום

258
00:11:48,958 --> 00:11:50,209
כי אין לה ילדים.

259
00:11:51,294 --> 00:11:53,046
כן, תראה את החולצה הזו.

260
00:11:53,046 --> 00:11:55,048
זו, כאילו, המתנה המושלמת.

261
00:11:55,048 --> 00:11:56,841
קבוצה אהובה.
שחקן אהוב.

262
00:11:56,841 --> 00:11:58,885
מציג את הרובים שלי.

263
00:12:00,595 --> 00:12:04,015
כֵּן. זה היה, אה,
סופר מתחשב.

264
00:12:04,015 --> 00:12:05,934
העובדה שהיא ידעה
להשיג את זה בשבילי.

265
00:12:07,310 --> 00:12:09,062
היא יחידה במינה.

266
00:12:09,062 --> 00:12:11,147
מממ...
קניתי את זה בשבילך.

267
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
מַה?

268
00:12:13,733 --> 00:12:15,318
נתתי את זה לאמלי

269
00:12:15,318 --> 00:12:16,986
כי היא לא ידעה
מה להביא לך.

270
00:12:18,488 --> 00:12:19,364
אבל עשית זאת.

271
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
אני רק מכיר אותך יותר.

272
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
אתה מכיר אותי יותר טוב.

273
00:12:29,582 --> 00:12:31,876
-ריילי, אני--
-גייב, מה אנחנו עושים?

274
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
זה מטורף.
זה לא יכול לקרות.

275
00:12:33,753 --> 00:12:35,421
אתה צודק. כֵּן.

276
00:12:35,421 --> 00:12:37,882
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
שנינו במערכות יחסים.

277
00:12:37,882 --> 00:12:39,300
בְּדִיוּק.

278
00:12:41,427 --> 00:12:43,972
[אמלי] מותק!
אני צריך עוד דלי.

279
00:12:46,516 --> 00:12:47,767
כדאי לך ללכת.

280
00:12:47,767 --> 00:12:49,811
[אמלי] ופטבורגר!

281
00:12:53,022 --> 00:12:55,650
-מה אני יכול להביא לך?
-אה...

282
00:12:55,650 --> 00:12:57,360
וויסקי, רווק.

283
00:12:57,360 --> 00:12:58,528
בדיוק כמוני.
[מצחקק]

284
00:13:00,697 --> 00:13:02,865
[איב] היי, אני כאן
לאסוף הזמנה ליציאה.

285
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
-בסדר, תן לי לבדוק את זה.
-בְּסֵדֶר.

286
00:13:04,200 --> 00:13:06,077
עֶרֶב?

287
00:13:06,077 --> 00:13:08,579
היי, אתה אמור
להיות בקוריאה.

288
00:13:08,579 --> 00:13:10,456
מאט פארקר.

289
00:13:10,456 --> 00:13:12,834
האם זה אפשרי
נעשית יותר עצבני?

290
00:13:12,834 --> 00:13:15,586
-מה אתה עושה כאן?
-טוב, הייתי רעב,

291
00:13:15,586 --> 00:13:17,672
אז הגעתי למקום הזה
איפה הם מכינים אוכל.

292
00:13:17,672 --> 00:13:19,674
קוראים לזה מסעדה.

293
00:13:19,674 --> 00:13:21,968
אתה יודע, שכחתי
כמה זה מתסכל
מדבר איתך.

294
00:13:21,968 --> 00:13:24,470
זה כמו לשים
חיפוש בגוגל
לתוך מחשבון.

295
00:13:24,470 --> 00:13:28,141
בסדר, תבהיר.
מה אתה עושה כאן בלוס אנג'לס?

296
00:13:29,267 --> 00:13:31,477
החלק הקוריאני
של הסיור שלי נגמר,

297
00:13:31,477 --> 00:13:33,521
אז אני כאן בלוס אנג'לס
בחופשת לילה אחד,

298
00:13:33,521 --> 00:13:34,981
ואז אני עף
לספרד מחר

299
00:13:34,981 --> 00:13:37,275
לרגל האירופית
של הסיור.

300
00:13:37,275 --> 00:13:39,652
סוג הדם שלי הוא O שלילי
ומידת הנעל שלי היא 10.

301
00:13:39,652 --> 00:13:40,987
כל שאלה אחרת,
תובע?

302
00:13:42,780 --> 00:13:45,074
למה לא אמרת לי
שהיית בעיר?

303
00:13:46,576 --> 00:13:50,246
ובכן, למען האמת,
לא ממש הייתי מוכן לראות אותך.

304
00:13:51,831 --> 00:13:54,876
-אבל נחש את היקום
יש רעיונות אחרים.
-[נאנח]

305
00:13:54,876 --> 00:13:57,462
האם היקום
לדבר רק עם נשים לבנות?

306
00:13:57,462 --> 00:13:59,213
אני שונא כשאנשים
להגיד דברים כאלה.

307
00:13:59,213 --> 00:14:00,673
[קשקוש לועג]

308
00:14:02,467 --> 00:14:04,093
לפעמים כשאנשים
שונא משהו,

309
00:14:04,093 --> 00:14:05,470
זה בגלל שהם
נמשך אליו בסתר.

310
00:14:05,470 --> 00:14:06,721
זה לא
אחת מאותן פעמים.

311
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
אתה שקרן נורא.

312
00:14:11,350 --> 00:14:13,102
האם מר יקום
להגיד לך את זה?

313
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
תראה, אתה מחייך.

314
00:14:16,147 --> 00:14:18,024
-אה.
-לא, אתה שמח לראות אותי.

315
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
או שפשוט שכחת
איפה אתה נמצא.

316
00:14:26,032 --> 00:14:27,200
בסדר, מוקי,
הנה העסקה.

317
00:14:31,204 --> 00:14:33,998
אתה רוצה כוח דורס,
אתה רוצה מהירות פרארי,

318
00:14:33,998 --> 00:14:36,709
אבל אתה רוצה שניים נוספים
כוסות כוסות במיניוואן שלך.

319
00:14:36,709 --> 00:14:39,754
כן, אני מחפש משהו
שאומר, "אני אבא לשניים,

320
00:14:39,754 --> 00:14:41,381
אלא אלוף אליפות העולם
מתוך ארבעה."

321
00:14:45,718 --> 00:14:49,180
חם מוט עם אבא בוד.

322
00:14:49,180 --> 00:14:50,890
אני אוהב את האתגר.
אני מוכן לזה.

323
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
כן, אמרנו אותו דבר
באליפות העולם.

324
00:14:53,226 --> 00:14:54,685
-סליחה, קנדה.
-כֵּן.

325
00:14:56,479 --> 00:14:57,939
כֵּן.

326
00:14:57,939 --> 00:14:59,482
כן, קנדה מבאסת, אה?

327
00:15:01,859 --> 00:15:04,445
-הוא עדיין לא
עובד על המכונית שלי.
-לֹא.

328
00:15:04,445 --> 00:15:06,280
כל השאר כאן
הוא מאוד מקצועי

329
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
ומאוד דיסקרטי.

330
00:15:07,865 --> 00:15:10,535
OMG, מוקי בטס חוזרת?
[צועק]

331
00:15:10,535 --> 00:15:13,079
אממ, אפשר לקבל תמונה?
אני אוהב אותך.

332
00:15:13,079 --> 00:15:14,038
בַּטוּחַ.
תביאו את זה, חבר'ה.

333
00:15:14,956 --> 00:15:16,707
אה, אתה יכול לקחת את זה,
בבקשה?

334
00:15:19,252 --> 00:15:20,294
[מצחקק]

335
00:15:22,046 --> 00:15:23,548
[תפר]
היי, גייב, אל תדאג.

336
00:15:23,548 --> 00:15:25,508
אנחנו הולכים לצלם תמונה
איתך כשמוקי עוזבת.

337
00:15:27,885 --> 00:15:29,303
-[מאט] בסדר.
-[ריילי מצחקקת]

338
00:15:29,303 --> 00:15:30,638
-[גייב] בסדר.
-תקשיב, אני אקבל
התוכניות בקרוב.

339
00:15:30,638 --> 00:15:32,140
אני אתקשר אליך, ובא
לחזור ולהסתכל על זה.

340
00:15:32,140 --> 00:15:33,474
-כן, אדוני. תודה, מאט.
אתה מתערב, חבר.

341
00:15:33,474 --> 00:15:35,393
הו, גייב, אתה יודע מה?
רק בשבילך, גבר שלי.

342
00:15:35,393 --> 00:15:38,479
הו, אלוהים, זה מדהים.
תודה רבה לך.

343
00:15:38,479 --> 00:15:40,148
-מַה?
-בְּסֵדֶר. תודה, חבר'ה.

344
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
נתראה, בטס.

345
00:15:43,151 --> 00:15:45,820
חכה שנייה.
זה היה הטלפון שלו.

346
00:15:48,573 --> 00:15:50,116
היי, איך היה הדייט שלך
אתמול בלילה?

347
00:15:50,116 --> 00:15:51,993
הפכתם, אה,

348
00:15:51,993 --> 00:15:53,286
פוקס וחברים
עם הטבות?

349
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
אני אגיד לך איך הלך הדייט שלו.
הוא נתקל בחוה.

350
00:15:58,374 --> 00:16:01,836
אז, כמה זה חמוד
נתקלת בחווה אתמול בלילה?

351
00:16:01,836 --> 00:16:04,130
[נושף בחדות]
היא מעצבנת.

352
00:16:07,842 --> 00:16:10,178
וכל כך יפה,
וזה גם מעצבן.

353
00:16:11,846 --> 00:16:13,848
אוי, התגעגעת אליה.

354
00:16:13,848 --> 00:16:16,058
איב היא כמו המקריב.
היא חזרה.

355
00:16:18,019 --> 00:16:19,228
לא משנה.

356
00:16:19,228 --> 00:16:21,856
היא עוזבת הלילה
עבור ברצלונה.

357
00:16:21,856 --> 00:16:23,149
[ליפס]
ת'ורי, בארת-אלונה.

358
00:16:24,650 --> 00:16:27,195
כָּך? לך לשדה התעופה
ולעצור אותה.

359
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
אתה לא יכול לרוץ דרך TSA.

360
00:16:29,447 --> 00:16:30,990
זה לא רוקום משנות ה-80.

361
00:16:32,241 --> 00:16:33,868
ואז, לך איתה.

362
00:16:33,868 --> 00:16:35,578
אתה לא רואה
זה הגורל?

363
00:16:35,578 --> 00:16:37,705
איבדת אותה פעם אחת.
אל תעשה זאת שוב.

364
00:16:37,705 --> 00:16:39,957
אני לא יכול לעזוב מכאן.
יש לי חיים, יש לי עסק.

365
00:16:39,957 --> 00:16:42,502
יש לי בת מעצבנת
אני לא סומך על הבית שלי.

366
00:16:44,378 --> 00:16:47,965
אבא, אל תחשוב על זה יותר מדי.
לך לספרד איתה.

367
00:16:47,965 --> 00:16:50,426
אם תפספסו את ההזדמנות הזו,
אולי לא תקבל את זה שוב.

368
00:16:50,426 --> 00:16:52,011
זה עכשיו או לעולם לא.

369
00:16:52,011 --> 00:16:53,512
[גייב] בחר באהבה.

370
00:16:53,512 --> 00:16:56,182
ריילי צודקת.
אתה חייב לקחת סיכון.

371
00:17:02,688 --> 00:17:04,357
האם שניכם אי פעם
צפה ב-The Notebook?

372
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
היי.

373
00:17:14,825 --> 00:17:17,036
היי.
מה אתה עושה כאן?

374
00:17:18,037 --> 00:17:19,497
תזכור איך
סיפרנו לאבא שלי

375
00:17:19,497 --> 00:17:21,499
הוא היה צריך לקחת
סיכוי לאהבה?

376
00:17:21,499 --> 00:17:23,291
החלטתי לקחת
העצה הזו, אז...

377
00:17:24,627 --> 00:17:26,587
נפרדתי מאנדי.

378
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
מַה? מַדוּעַ?

379
00:17:28,839 --> 00:17:30,007
העיניים האלה.

380
00:17:32,009 --> 00:17:34,387
חשבתי שכדאי לנו סוף סוף
לתת לנו הזדמנות.

381
00:17:34,387 --> 00:17:35,680
טא-דה!

382
00:17:37,723 --> 00:17:38,975
אה.

383
00:17:42,061 --> 00:17:44,855
ריילי, תמיד עשיתי
השתגעתי עליך.

384
00:17:46,524 --> 00:17:49,568
אבל דיברנו על זה.
הסכמנו שזה לא יכול לקרות.

385
00:17:49,568 --> 00:17:51,195
אבל מה אם כדאי?

386
00:17:51,195 --> 00:17:52,738
אנחנו עם אנשים אחרים עכשיו.

387
00:17:52,738 --> 00:17:54,532
ובכן, אתה כן.

388
00:17:56,367 --> 00:17:58,160
אני הולך הביתה
ועובר על TradSwipe.

389
00:18:00,913 --> 00:18:02,248
התגעגענו אחד לשני
כל כך הרבה פעמים.

390
00:18:02,248 --> 00:18:04,208
-אולי זה סימן.
-[צוחק]

391
00:18:04,208 --> 00:18:07,044
הו, אלוהים,
אני מרגיש כל כך טיפש.

392
00:18:07,044 --> 00:18:08,963
-ריילי, לא, לא, בבקשה.
-לא, לא, לא!

393
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
הכל טוב, חבר.
יָדִיד. חבר ותיק.

394
00:18:13,050 --> 00:18:15,219
אנחנו נצחק
על זה מתישהו.

395
00:18:15,219 --> 00:18:17,305
אולי בחתונה שלך,
או הלוויה שלי,

396
00:18:17,305 --> 00:18:18,639
שהלוואי שהיה ממש עכשיו.

397
00:18:23,144 --> 00:18:24,395
סליחה, גברתי,
זה מעבר לגבול.

398
00:18:24,395 --> 00:18:25,646
אני אצטרך לקחת את זה.

399
00:18:25,646 --> 00:18:28,482
אה, לא. גנבתי את זה
מארבע העונות.

400
00:18:29,567 --> 00:18:32,028
הו, אל תיקח את השמפו הזה.
אולי נצטרך את זה.

401
00:18:34,030 --> 00:18:36,699
מאט פארקר.
-איב דרייק.

402
00:18:36,699 --> 00:18:38,909
רגע, אתה באמת כאן,

403
00:18:38,909 --> 00:18:41,037
או שאתה רק דמיון
של מסטיק השינה שלי?

404
00:18:43,122 --> 00:18:45,958
קיוויתי להפתיע אותך
על המטוס,

405
00:18:45,958 --> 00:18:48,836
אז אם התוכנית הזו עובדת,
זה רעיון שלי.

406
00:18:48,836 --> 00:18:50,504
אם זה לא עובד,
זה היה הרעיון של ריילי.

407
00:18:51,672 --> 00:18:53,674
אתה מגיע לספרד?

408
00:18:53,674 --> 00:18:55,301
אפילו לא חשבתי
היה לך דרכון

409
00:18:55,301 --> 00:18:56,844
[מחקה את מאט]
אתה יודע, הם יכולים לעקוב אחריך
עם הדברים האלה.

410
00:18:58,262 --> 00:19:00,765
הם עדיין יכולים לעקוב אחרי.
יש לי את Fauci ouchi.

411
00:19:03,601 --> 00:19:05,186
אני לא מאמין שאתה כאן.

412
00:19:05,186 --> 00:19:10,107
אחרי אתמול בלילה, הבנתי איך
אני רוצה אותך בחזרה לחיים שלי.

413
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
לא כל כך הדעות שלך
על חקלאות רוח

414
00:19:11,525 --> 00:19:14,445
ואיך זה הורס את אמריקה,
אבל כאילו, כל השאר.

415
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
ובכן, היה לי הנאום הזה
מוכן לספר לך

416
00:19:18,449 --> 00:19:19,867
איך רציתי אותך בחיי.

417
00:19:21,118 --> 00:19:23,037
ועכשיו הרסת את זה,
שזה כך אתה.

418
00:19:29,752 --> 00:19:31,212
זה גם כך אתה.

419
00:19:32,463 --> 00:19:35,257
-אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
-אני לא רוצה לחשוב יותר מדי.

420
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
אני עוזב את החנות שלי
בידיו של נכה

421
00:19:37,968 --> 00:19:39,345
וסטיץ'.

422
00:19:42,098 --> 00:19:44,058
-התגעגעתי אליך.
-גם אני התגעגעתי אליך.

423
00:19:47,645 --> 00:19:49,563
ברצלונה תהיה
כל כך רומנטי.

424
00:19:49,563 --> 00:19:52,149
סנגריה. פאייה.

425
00:19:52,149 --> 00:19:55,111
-זמן תנומה בחסות המדינה.
-וואו!

426
00:19:55,111 --> 00:19:56,695
היי, למה שלא נעשה
פשוט לנסוע לדטרויט?

427
00:19:56,695 --> 00:19:58,781
תראה, זה פברואר.

428
00:19:58,781 --> 00:20:00,241
[פה]
בואו ננסה את זה.

429
00:20:00,241 --> 00:20:01,992
♪♪

430
00:20:05,663 --> 00:20:08,124
הטמבל מאחוריי שומר
בועט בי במושב שם.

431
00:20:09,250 --> 00:20:12,253
-הוא בן שבע.
-אם הוא מספיק מבוגר לבעוט,

432
00:20:12,253 --> 00:20:15,214
הוא מבוגר מספיק
שיבעטו לו בתחת.

433
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
בסדר, אני רק רוצה
לומר דבר אחד.

434
00:20:17,216 --> 00:20:19,093
אנחנו יודעים.
גם אנחנו אוהבים אותך.

435
00:20:19,093 --> 00:20:20,344
זה לא מה
התכוונתי לומר.

436
00:20:20,344 --> 00:20:21,804
אני לא רוצה אותך
לגעת בשלטים.

437
00:20:21,804 --> 00:20:23,556
עזוב את התרמוסטט
לבד.

438
00:20:23,556 --> 00:20:25,599
ואל תיגע באיילים המטומטמים הזה
על הדלפק.

439
00:20:25,599 --> 00:20:26,892
זו הייתה מתנה
ממני אליי.

440
00:20:27,810 --> 00:20:29,478
Buen viaje, Abuelo.

441
00:20:29,478 --> 00:20:30,604
אדיוס, חנון.

442
00:20:33,566 --> 00:20:34,984
[טלפון מצפצף]

443
00:20:34,984 --> 00:20:38,070
אז מי מוכן
לזמן איכות של אמא?

444
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
-[צלצול פעמון הדלת]
-[נאנח]

445
00:20:44,452 --> 00:20:47,621
כל כך שמח שיש לי ילדים.
הרבה יותר טוב מדיפלומה.

446
00:20:50,958 --> 00:20:53,794
אנדי, אתה כאן
לסקס פרידה?

447
00:20:53,794 --> 00:20:55,755
זה רעיון גרוע, אבל בסדר.

448
00:20:56,714 --> 00:20:58,132
לא.

449
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
זאת אומרת, ברור,
אני פתוח לסקס,

450
00:20:59,759 --> 00:21:01,469
פרידה או אחרת.

451
00:21:03,137 --> 00:21:04,764
תראה, אתה מכין
טעות.

452
00:21:04,764 --> 00:21:07,224
-מַה?
-טוב לנו ביחד.

453
00:21:07,224 --> 00:21:08,934
אנחנו משמחים אחד את השני.

454
00:21:08,934 --> 00:21:10,352
עשיתי את זה.
נפרדתי מאמלי.

455
00:21:11,979 --> 00:21:14,899
-מה הוא עושה כאן?
-מה הוא עושה כאן?

456
00:21:16,150 --> 00:21:17,151
אה...

457
00:21:18,360 --> 00:21:20,029
אין hablo inglés?

458
00:21:21,614 --> 00:21:23,616
♪♪